1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:15,608 --> 00:00:18,361 Numéro de juré potentiel 17, veuillez indiquer votre nom. 3 00:00:18,444 --> 00:00:20,195 Richard Jour. 4 00:00:21,238 --> 00:00:24,324 Pouvez-vous déclarer au tribunal toute opinion préexistante, voire aucune, 5 00:00:24,408 --> 00:00:26,660 que vous puissiez détenir pour le l'accusé, Frank Castle ? 6 00:00:26,744 --> 00:00:29,872 Tu veux dire le Punisher ? Je je pense que c'est un animal... 7 00:00:29,955 --> 00:00:32,541 un malade, tordu, vénal... 8 00:00:32,625 --> 00:00:35,127 Héros. C'est ce que nous il faudrait l'appeler. 9 00:00:35,210 --> 00:00:37,463 Faire les choses que les flics ne feront pas faites, Frank Castle est un... 10 00:00:37,546 --> 00:00:39,840 Une insulte grotesque à le deuxième amendement, 11 00:00:39,923 --> 00:00:42,968 un fasciste sans autorité. Si tu me demandes, 12 00:00:43,051 --> 00:00:44,637 des gens comme Frank Castle devraient être... 13 00:00:44,720 --> 00:00:47,097 Applaudi pour avoir mis tous les voleurs 14 00:00:47,180 --> 00:00:49,808 et des agresseurs et des violeurs dans le morgue, où ils appartiennent. 15 00:00:49,892 --> 00:00:55,105 Laissons ces salauds avoir peur en marchant dans la rue pour changer. 16 00:01:12,873 --> 00:01:14,542 C'est à nouveau Fils de Sam. 17 00:01:14,625 --> 00:01:15,751 C'est Bernie Goetz... 18 00:01:15,834 --> 00:01:17,711 C'est comme la seule chose Frank nous protège. 19 00:01:17,795 --> 00:01:20,506 Je viens de déménager ma famille à New York, et maintenant nous déménageons. 20 00:01:20,589 --> 00:01:24,593 Si quelqu'un peut tuer quelqu'un dans cette ville... où s'arrête la folie ? 21 00:01:41,569 --> 00:01:45,989 Conseillers, plus de 400 jurés potentiels sont passés par cette salle d'audience. 22 00:01:46,073 --> 00:01:47,282 Alors je devrais te dire, 23 00:01:47,365 --> 00:01:51,495 si tu ne peux pas accepter d'avancer avec les 12 hommes et femmes sélectionnés, 24 00:01:51,579 --> 00:01:54,665 Je ferai de cet essai un vivre l'enfer pour vous tous. 25 00:01:54,748 --> 00:01:58,001 Votre Honneur, New York n'a pas connu de procès cette division et ce public depuis des années. 26 00:01:58,085 --> 00:02:00,546 Trouver un jury impartial n’est pas facile. 27 00:02:00,629 --> 00:02:02,840 Tout le monde a une opinion à propos du château de Frank. 28 00:02:02,923 --> 00:02:07,553 C'est New York, M. Nelson. Tout le monde a une opinion sur tout. 29 00:02:07,636 --> 00:02:11,724 Mme Reyes, l'accusation est-elle satisfait de son jury ? 30 00:02:11,807 --> 00:02:14,685 - Oui, Votre Honneur. - Et la défense, M. Nelson ? 31 00:02:17,730 --> 00:02:21,399 - Euh, oui, Votre Honneur, nous le sommes. - Merci, Christ. 32 00:02:23,401 --> 00:02:26,489 Le procès du Peuple de New York c.Frank Castle 33 00:02:26,572 --> 00:02:28,365 est maintenant en session. 34 00:04:03,877 --> 00:04:07,923 Si je mets la main sur des gens sans valeur stagiaire qui a organisé ces dossiers... 35 00:04:08,006 --> 00:04:10,718 Oh, je suis sûr que ce stagiaire est juste suivant les ordres du procureur. 36 00:04:10,801 --> 00:04:12,260 Ce n'est pas officiellement du sabotage, 37 00:04:12,344 --> 00:04:15,180 - il suffit de le remettre en place. - C'est une astuce bon marché. 38 00:04:15,263 --> 00:04:19,101 Nous avons de plus gros problèmes. Comme verrouiller une défense. 39 00:04:19,184 --> 00:04:21,937 - M'Naghten Rule reste notre meilleur pari. - Qu'est ce que c'est? 40 00:04:22,020 --> 00:04:25,398 - Euh, le plaidoyer pour la folie. - Whoa, whoa, les gars... 41 00:04:25,482 --> 00:04:27,525 Nous devons acheter un verdict de « non-culpabilité ». 42 00:04:27,610 --> 00:04:29,570 Mon équipe de débat du lycée pourrait prouver que Castle l'a fait. 43 00:04:29,653 --> 00:04:30,988 Nous avons besoin d'une défense affirmative. 44 00:04:31,071 --> 00:04:33,782 Ouais, ouais, je comprends, mais je suis Je ne suis pas sûr que Frank soit fou. 45 00:04:34,532 --> 00:04:37,911 Je ne suis pas médecin, mais je dirais qu'il l'est au moins passé devant Crazy Town. 46 00:04:37,995 --> 00:04:39,580 - Foggy, je suis sérieux. - Elle a raison. 47 00:04:39,663 --> 00:04:43,166 Je veux dire, la folie n'a que 0,12% taux d'acquittement à New York. 48 00:04:43,250 --> 00:04:45,377 Reyes va juste appeler 49 00:04:45,460 --> 00:04:47,921 un témoin expert du rétrécissement pour faire exploser notre affaire. 50 00:04:48,005 --> 00:04:50,423 - Quelle affaire ? - Écoute, et si on... 51 00:04:50,507 --> 00:04:53,385 faire pression pour l'annulation du procès ? Nous avons plus de temps. 52 00:04:53,468 --> 00:04:55,596 Nous parlons du DNR et du costumes et implication de Reyes. 53 00:04:55,679 --> 00:04:57,765 Nous la faisons virer de l'affaire. 54 00:04:57,848 --> 00:04:59,516 Elle ne le verrait pas venir. 55 00:04:59,600 --> 00:05:03,646 Si nous suivons cette voie maintenant, nous devons prouver, devant un tribunal, 56 00:05:03,729 --> 00:05:07,149 que le gouvernement a délibérément caché preuve de l'embuscade du Punisher, 57 00:05:07,232 --> 00:05:08,734 et que Reyes était impliqué. 58 00:05:08,817 --> 00:05:12,070 - Eh bien, j'étais là et tu étais là. - Nous ne sommes pas vraiment impartiaux, d'accord ? 59 00:05:12,154 --> 00:05:14,657 Et de toute façon, nous avons besoin d'un déclaration d'ouverture demain. 60 00:05:14,740 --> 00:05:17,200 Je peux ouvrir avec le SSPT comme une circonstance atténuante, 61 00:05:17,284 --> 00:05:18,576 concentrez-vous sur la période de guerre de Castle. 62 00:05:18,661 --> 00:05:20,746 Donc tu penses que la guerre est Qu'est-ce qui a fait de Frank ce qu'il est ? 63 00:05:20,829 --> 00:05:23,456 Notre seul objectif est de réduire le accusations et créer un précédent. 64 00:05:23,540 --> 00:05:25,208 Castle s'est fait beaucoup d'ennemis, d'accord ? 65 00:05:25,292 --> 00:05:27,252 S'il va en général population, il est presque mort. 66 00:05:27,335 --> 00:05:30,172 Nous devons l'emmener dans un endroit sûr, où il peut obtenir de l'aide, et... 67 00:05:30,255 --> 00:05:31,256 citer le SSPT pourrait faire cela. 68 00:05:31,339 --> 00:05:34,384 Je veux dire, aucun de nous ne le sait ce que Castle a vu là-bas... 69 00:05:34,467 --> 00:05:39,848 mais la recherche suggère que... SSPT peut être déclenchée par de nouveaux facteurs de stress. 70 00:05:39,932 --> 00:05:41,266 C'est comme perdre sa famille. 71 00:05:41,349 --> 00:05:42,810 Je dois me mettre au travail la déclaration d'ouverture, 72 00:05:42,893 --> 00:05:44,937 mais nous devons être sûrs que Castle je vais embarquer avec ça. 73 00:05:45,020 --> 00:05:46,604 Euh, je vais essayer. 74 00:05:46,689 --> 00:05:49,357 Je veux dire, Frank a été assez clair il est prêt à me parler, au moins, 75 00:05:49,441 --> 00:05:51,026 tant que je suis seul. 76 00:05:51,109 --> 00:05:54,822 - Tu es sûr de vouloir faire ça ? - Eh bien, je veux aider. 77 00:05:54,905 --> 00:05:57,324 Nous avons une meilleure chance de le faire parler si j'y vais. 78 00:05:58,241 --> 00:06:00,703 je vais prendre la liste des questions Je travaillais dessus. 79 00:06:01,494 --> 00:06:02,705 D'accord. 80 00:06:05,582 --> 00:06:06,750 Karen... 81 00:06:08,168 --> 00:06:11,379 Tu sais que tu n'as pas pour le faire vous-même. 82 00:06:11,463 --> 00:06:13,966 C'est bon. Castle ne me fait pas peur. 83 00:06:15,008 --> 00:06:18,595 - Peut-être qu'il devrait le faire. - Je peux prendre soin de moi. 84 00:06:19,596 --> 00:06:23,141 Je sais... mais Je le dirais à Foggy. 85 00:06:23,225 --> 00:06:25,477 Ou un Navy SEAL. 86 00:06:28,396 --> 00:06:29,606 Surveillez simplement vos arrières. 87 00:06:33,110 --> 00:06:34,319 Promesse. 88 00:06:35,904 --> 00:06:38,406 Voici. Fais-moi juste une faveur, respectez le scénario. 89 00:06:38,490 --> 00:06:39,491 D'accord. 90 00:06:40,868 --> 00:06:43,829 - Souhaitez-moi bonne chance. - Bonne chance. 91 00:06:46,456 --> 00:06:49,209 Grandissent si vite, n'est-ce pas ? 92 00:07:55,984 --> 00:07:59,112 - Salut, Franck. - Madame. 93 00:08:07,620 --> 00:08:12,167 Euh, nous avons, euh, cherché sur des cas similaires... 94 00:08:12,250 --> 00:08:13,501 des précédents juridiques, et, euh... 95 00:08:13,585 --> 00:08:17,172 nous... nous pensons que cela aiderait à amener quelqu'un de ton passé... 96 00:08:17,255 --> 00:08:20,717 peut-être de votre... de votre armée unité, quelqu'un qui pourrait, euh... 97 00:08:20,801 --> 00:08:22,510 parlez de la nature de votre service. 98 00:08:22,594 --> 00:08:26,932 - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? - Euh... c'est un témoin de moralité. 99 00:08:28,516 --> 00:08:31,186 Euh, nous avons mis quelqu'un à la barre qui... qui te connaît bien. 100 00:08:31,269 --> 00:08:33,230 Euh, je peux... je peux parler à ce que tu as vécu. 101 00:08:33,313 --> 00:08:35,398 Le SSPT, hein ? 102 00:08:36,566 --> 00:08:38,485 Nous pensons que ce serait aide grandement à votre défense. 103 00:08:38,568 --> 00:08:41,488 Ne fais pas ça. C'est une insulte. 104 00:08:42,239 --> 00:08:44,032 Beaucoup d’anciens combattants en font l’expérience. 105 00:08:44,116 --> 00:08:45,700 Je ne parle pas de moi, Je parle d'eux. 106 00:08:45,783 --> 00:08:48,620 C'est une insulte envers eux, les gens qui nous le vivons réellement. 107 00:08:48,703 --> 00:08:52,082 Je sais ce que tu veux faire, toi je veux m'asseoir ici et m'étiqueter 108 00:08:52,165 --> 00:08:55,961 juste un autre cas de fou un vétéran de combat qui a perdu la tête, hein ? 109 00:08:56,044 --> 00:08:59,840 Peut-être que ça plaira à un connard jury dans un tribunal de merde. 110 00:09:01,967 --> 00:09:04,094 Ce n'était pas sur un champ de bataille. 111 00:09:05,678 --> 00:09:08,140 Ce n'est pas à ce moment-là que ma vie est devenue une merde. 112 00:09:09,850 --> 00:09:12,477 Maintenant, madame, je crois que vous m'avez dit que tu allais me trouver des réponses. 113 00:09:12,560 --> 00:09:14,521 C'est ce que tu m'as dit. Faire tu as quelque chose pour moi ou pas ? 114 00:09:14,604 --> 00:09:15,772 - Pas si simple. - C'est ce que tu veux ? 115 00:09:15,856 --> 00:09:17,900 - Tu veux que les choses soient faciles ? - Vous êtes en procès 116 00:09:17,983 --> 00:09:20,986 pour plusieurs homicides et vous ne le faites pas avoir une stratégie de défense en place. 117 00:09:21,069 --> 00:09:23,864 Vous ne coopérez pas avec nous, 118 00:09:23,947 --> 00:09:26,366 ce n'est pas grave si je t'aide découvre qui a tué ta famille, 119 00:09:26,449 --> 00:09:27,742 vous ne verrez jamais justice. 120 00:09:28,660 --> 00:09:33,540 Tout ce que tu feras, le reste de ton la vie, c'est pourrir dans une foutue cellule de prison ! 121 00:09:42,590 --> 00:09:45,635 Colonel Ray Schoonover. Mon ancien commandant. 122 00:09:47,762 --> 00:09:50,933 Oublions la défense du SSPT, mais si vous voulez un témoin de moralité, 123 00:09:51,016 --> 00:09:52,517 le colonel, il fera l'affaire. 124 00:09:53,894 --> 00:09:54,895 Merci. 125 00:09:54,978 --> 00:09:57,814 Maintenant, madame, avez-vous quelque chose pour moi ou pas ? 126 00:09:58,899 --> 00:10:03,403 Peut-être que je devrais juste y retourner et pourrir dans ma foutue cellule de prison ? 127 00:10:04,654 --> 00:10:07,574 Ouais. Ouais, j'ai creusé. 128 00:10:08,575 --> 00:10:11,203 Très bien, il y a d'énormes pièces mobiles et ils ne veulent pas être vus. 129 00:10:11,286 --> 00:10:14,039 J'ai déjà regardé tout cela. Je l'ai fait cent fois. 130 00:10:14,122 --> 00:10:15,832 Bien sûr... 131 00:10:15,916 --> 00:10:17,334 mais tu ne l'as pas fait avec moi. 132 00:10:27,385 --> 00:10:29,262 Mesdames et messieurs du jury. 133 00:10:29,346 --> 00:10:32,474 Imaginez, si vous voulez... 134 00:10:34,351 --> 00:10:37,104 Ouais, c'est Matt. 135 00:10:37,187 --> 00:10:40,232 - J'ai trouvé une piste. - Attendez. 136 00:10:47,739 --> 00:10:49,032 Elektra, je ne peux pas faire ça maintenant. 137 00:10:49,116 --> 00:10:51,368 Le type qui a codé notre registre ? 138 00:10:51,451 --> 00:10:53,495 Un professeur pervers de NYU, 139 00:10:53,578 --> 00:10:56,248 maître cryptographe qui enseigne les études asiatiques. 140 00:10:56,331 --> 00:10:58,666 Je vais lui faire sortir le code. 141 00:10:58,750 --> 00:11:00,043 - Ouais. - Tu veux venir ? 142 00:11:00,127 --> 00:11:01,336 - Hé. - Hé. 143 00:11:01,419 --> 00:11:03,088 Vous avez regardé ces dépôts de Dogs of Hell ? 144 00:11:03,171 --> 00:11:04,214 Cela aurait tout aussi bien pu être écrit au crayon. 145 00:11:04,297 --> 00:11:05,590 Je pense qu'on pourrait pousser quelques trous dans ceux-ci. 146 00:11:05,673 --> 00:11:07,509 C'est super. Ouais. Juste, euh, donne-moi une minute. 147 00:11:16,059 --> 00:11:18,436 L'affaire la plus importante que nous ayons jamais connue La gestion commence le matin. 148 00:11:18,520 --> 00:11:19,854 Je ne peux pas venir avec toi. 149 00:11:19,937 --> 00:11:21,648 - Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? - Ne peut pas. 150 00:11:21,731 --> 00:11:24,151 Ma vie ne s'arrête pas chaque fois que vous appelez. 151 00:11:24,234 --> 00:11:26,944 C'est peut-être notre seule chance pour traduire ce grand livre 152 00:11:27,029 --> 00:11:31,033 avant que les Yakuza n'ajustent leurs plans et nous perdons tous les progrès que nous avons réalisés. 153 00:11:31,116 --> 00:11:32,284 Vous êtes exaspérant. 154 00:11:32,367 --> 00:11:34,994 Dis-le-moi en personne. Deux heures. Barclay et Église. 155 00:11:35,078 --> 00:11:38,123 Je sais que je suis malade merde, mais la prochaine fois, je le jure, 156 00:11:38,206 --> 00:11:42,085 tout ce que je veux c'est manger moo goo gai pan de vos corps. 157 00:11:42,169 --> 00:11:45,463 Toute la journée. 158 00:11:45,547 --> 00:11:49,342 - Nous ne sommes pas chinois. - Peu importe, c'est tout chaud pour moi. 159 00:11:50,552 --> 00:11:52,095 Quoi? 160 00:11:52,179 --> 00:11:54,389 C'est un connard répugnant. 161 00:11:54,472 --> 00:11:58,435 Un répulsif connard qui paie bien. 162 00:11:59,602 --> 00:12:04,066 Je ne peux le dire à aucun d'entre vous à part, mais je vous garantis... 163 00:12:04,149 --> 00:12:08,070 Je connais toutes tes langues mieux que toi. 164 00:12:08,153 --> 00:12:11,030 Alors... sois gentil. 165 00:12:12,615 --> 00:12:13,950 Sortir. 166 00:12:30,592 --> 00:12:33,010 Hé, chérie, je suis à la maison. 167 00:12:33,095 --> 00:12:36,181 Et tu as été terriblement méchant. 168 00:12:40,393 --> 00:12:42,354 Tu vas vouloir rester réel, immobile. 169 00:12:54,907 --> 00:12:56,493 Qu'est-ce que tu veux de moi ? 170 00:12:56,576 --> 00:12:59,579 - Vous avez été embauché par les Yakuza. - Je ne sais pas de quoi tu parles. 171 00:12:59,662 --> 00:13:01,664 Vous avez chiffré des fichiers pour eux. 172 00:13:01,748 --> 00:13:03,708 L'argent doit être bon. 173 00:13:03,791 --> 00:13:06,628 Peu de professeurs peuvent se le permettre appartements de grande hauteur criards 174 00:13:06,711 --> 00:13:09,131 et une porte tournante de prostituées. 175 00:13:09,214 --> 00:13:10,507 Que veux-tu que je fasse ? 176 00:13:10,590 --> 00:13:14,511 Ce que tu fais de mieux, Philip. Traduire. 177 00:13:14,594 --> 00:13:15,637 Mais cette fois pour nous. 178 00:13:15,720 --> 00:13:18,931 Ils vont me tuer si je te dis quelque chose. 179 00:13:19,015 --> 00:13:21,058 Et si tu ne le fais pas, nous vous ferons mendier pour avoir tué. 180 00:13:29,984 --> 00:13:31,694 Trente étages plus haut, Philip. 181 00:13:31,778 --> 00:13:33,780 Vous feriez un sacré gâchis. 182 00:13:33,863 --> 00:13:36,199 Plus liquide que solide, j'imagine. 183 00:13:37,367 --> 00:13:39,536 - Qu'en dites-vous, Professeur ? - Allez, s'il te plaît... 184 00:13:40,953 --> 00:13:42,038 S'il vous plaît... s'il vous plaît. 185 00:13:42,121 --> 00:13:43,831 - Je te paierai, je ferai n'importe quoi. - Encore une fois. 186 00:13:46,209 --> 00:13:48,253 Je ne peux pas. Je ne peux pas, ils vont me tuer. 187 00:13:48,336 --> 00:13:50,380 Ça va casser. 188 00:13:50,463 --> 00:13:51,798 D'accord! D'accord, merde ! 189 00:13:51,881 --> 00:13:53,716 Arrêt! Je vais le faire ! Je vais le faire ! 190 00:13:53,800 --> 00:13:54,842 Je vais t'aider. 191 00:14:03,935 --> 00:14:07,480 Très bien, sois un animal de compagnie et dites-nous comment lire cette dernière page. 192 00:14:10,107 --> 00:14:11,818 Ils voulaient un code cela ne pouvait pas être piraté. 193 00:14:16,364 --> 00:14:19,075 Je mettez l'alphabet japonais... 194 00:14:19,159 --> 00:14:20,868 grâce à un chiffre. 195 00:14:22,119 --> 00:14:23,705 Maintenant... 196 00:14:23,788 --> 00:14:27,709 mettre les personnages à travers le matrice, vous pouvez tout décoder. 197 00:14:27,792 --> 00:14:29,252 Vous le faites. 198 00:14:39,136 --> 00:14:41,723 Il y a des expéditions hebdomadaires. 199 00:14:41,806 --> 00:14:44,184 Le prochain aura lieu ce soir à 23 heures. 200 00:14:45,142 --> 00:14:47,395 Gare de triage de Bay Ridge. 201 00:14:47,479 --> 00:14:49,814 Vous trouvez un wagon couvert avec ce numéro... 202 00:14:51,107 --> 00:14:53,568 et tu peux trouver le train tu cherches. 203 00:14:53,651 --> 00:14:54,819 Qu'est-ce qu'ils expédient ? 204 00:14:55,737 --> 00:14:56,946 Ce n'est pas dit, je le jure. 205 00:14:57,029 --> 00:14:59,491 Je jure! Je je ne peux plus t'aider. 206 00:15:03,661 --> 00:15:06,873 Eh bien, merci pour votre aide, Professeur. 207 00:15:08,500 --> 00:15:11,794 Faites-vous une faveur. Trouver de meilleurs partenaires commerciaux. 208 00:15:12,629 --> 00:15:13,880 Et tuez votre décorateur. 209 00:15:35,443 --> 00:15:37,987 Hé. Affamé? 210 00:15:38,070 --> 00:15:41,366 Non, je ne pense pas Je mangerai à nouveau un jour. 211 00:15:42,409 --> 00:15:44,244 C'est le prix à payer pour les regarder toute la journée. 212 00:15:44,327 --> 00:15:47,121 Ouais. Que diriez-vous d'un café frais ? 213 00:15:47,204 --> 00:15:48,956 Oui. 214 00:15:52,585 --> 00:15:54,379 Euh, où est Matt ? 215 00:15:54,462 --> 00:15:57,006 Je pensais qu'il brûlerait l'huile de minuit avec toi. 216 00:15:57,089 --> 00:15:59,717 Je... Il est, euh... 217 00:15:59,801 --> 00:16:02,053 Il travaille sur ses déclarations d'ouverture. 218 00:16:02,637 --> 00:16:03,805 Oh. 219 00:16:04,889 --> 00:16:07,141 As-tu... tu as parlé à Castle ? 220 00:16:08,726 --> 00:16:10,270 Ouais, euh... 221 00:16:12,063 --> 00:16:15,650 Il n'approuvera pas le SSPT, donc... 222 00:16:15,733 --> 00:16:17,444 Oh, merde ! 223 00:16:17,527 --> 00:16:19,904 Il est... il n'a pas flashbacks de guerre, Foggy. 224 00:16:19,987 --> 00:16:21,281 Ce... ce n'est tout simplement pas la vérité. 225 00:16:21,364 --> 00:16:24,241 Castle a-t-il dit quelque chose qui puisse nous être utile ? 226 00:16:24,326 --> 00:16:26,243 Parce que quand le juge appelle son premier témoin demain, 227 00:16:26,328 --> 00:16:29,747 mon seul plan jusqu'à présent est s'enfuir, et... 228 00:16:29,831 --> 00:16:31,666 ouvrir une boucherie. 229 00:16:31,749 --> 00:16:35,712 Eh bien... j'ai, euh, parcouru quelques de nos dossiers avec Frank. 230 00:16:35,795 --> 00:16:38,298 Le rapport du médecin légiste du meurtre de sa famille, 231 00:16:38,381 --> 00:16:39,549 c'est rempli par un, euh... 232 00:16:40,467 --> 00:16:42,677 - Dr Grégory Tepper. - Ouais. 233 00:16:42,760 --> 00:16:44,596 C'est le médecin légiste en chef. 234 00:16:45,513 --> 00:16:46,889 Il doit témoigner pour Reyes. 235 00:16:46,973 --> 00:16:52,228 Eh bien... son rapport dit que Lisa, Frank Jr. et Maria Castle 236 00:16:52,312 --> 00:16:56,441 chacun a été tué par un seul coup de feu, mais Frank dit qu'il y a eu plusieurs blessures. 237 00:16:56,524 --> 00:16:59,569 Il les décrit avec énormément de détails, euh... 238 00:17:00,570 --> 00:17:02,364 différents angles, euh... 239 00:17:02,447 --> 00:17:05,241 calibres de balle, blessures de sortie qui sont trop gros pour une arme de poing. 240 00:17:05,325 --> 00:17:08,328 Je veux dire, sa famille était pratiquement déchiqueté. 241 00:17:08,411 --> 00:17:12,457 Il y a un écart, ce qui est bien, mais... 242 00:17:12,540 --> 00:17:16,669 c'est toujours leur parole contre celle de Frank, qui a également reçu une balle dans la tête. 243 00:17:16,753 --> 00:17:17,754 D'accord. 244 00:17:19,213 --> 00:17:20,673 Juste une minute... 245 00:17:21,716 --> 00:17:24,761 essaie... essaie d'être Frank Castle. 246 00:17:25,553 --> 00:17:27,472 Être uniquement alimenté par... 247 00:17:27,555 --> 00:17:30,850 par un un seul groupe de secondes. 248 00:17:32,602 --> 00:17:35,438 Un moment dans... dans toute votre vie... 249 00:17:38,733 --> 00:17:41,903 Et chaque fois que tu fermes ton les yeux, tu revis ce moment. 250 00:17:43,696 --> 00:17:45,948 Et chaque fois que tu ouvres eux, vous ne trouvez que le... 251 00:17:46,032 --> 00:17:50,953 la paix la plus brève avant de réaliser que ce cauchemar est réel. 252 00:17:52,414 --> 00:17:54,331 Que rien n'a changé. 253 00:17:56,125 --> 00:17:58,252 Votre famille ne reviendra pas. 254 00:17:59,421 --> 00:18:01,673 Et donc tu les regardes mourir... 255 00:18:02,674 --> 00:18:04,967 encore une fois, juste devant vous. 256 00:18:05,885 --> 00:18:09,180 Nous ne parlons pas de quelque chose c'est arrivé à Frank Castle, 257 00:18:09,263 --> 00:18:12,224 nous parlons de quelque chose ça lui arrive. 258 00:18:15,478 --> 00:18:16,896 Je t'entends. 259 00:18:18,147 --> 00:18:19,566 Mais... 260 00:18:19,649 --> 00:18:22,860 à court d'avoir son les corps des familles exhumés... 261 00:18:24,404 --> 00:18:27,657 nous n'avons toujours aucune preuve que quoi Frank dit que c'est la vérité. 262 00:18:30,618 --> 00:18:32,745 D'accord, alors... 263 00:18:34,371 --> 00:18:37,625 Disons le rapport du ME... a été trafiqué. 264 00:18:37,709 --> 00:18:41,045 C'est toujours tangentiel et, jusqu'à présent, irrecevable. 265 00:18:44,173 --> 00:18:45,508 Quoi? 266 00:18:45,592 --> 00:18:49,429 À moins que nous puissions obtenir que ce ME corrobore L'histoire de Frank à la barre. 267 00:18:50,472 --> 00:18:52,056 Pouvez-vous faire ça ? 268 00:18:52,139 --> 00:18:55,852 C'est loin d'être le cas. Il est toujours probablement dans sa poche, mais... 269 00:18:56,853 --> 00:18:57,854 si ça marche... 270 00:18:58,938 --> 00:19:00,440 peut-être que nous exposons Reyes 271 00:19:00,523 --> 00:19:02,484 et nous obtenons l'annulation du procès pour lequel vous avez prié. 272 00:19:02,567 --> 00:19:06,529 Alors, essai commence dans quelques heures, 273 00:19:06,613 --> 00:19:08,448 et au lieu d'un cerveau endommagé par une balle, 274 00:19:08,531 --> 00:19:12,702 notre cas dépend de l'obtention un sale médecin légiste 275 00:19:12,785 --> 00:19:14,120 craquer sur le stand. 276 00:19:15,622 --> 00:19:18,458 Je suppose que je vais appeler Matt. Donnez-lui des nouvelles. 277 00:19:18,541 --> 00:19:19,667 Oh, je vais le faire. 278 00:19:19,751 --> 00:19:23,004 Tant qu'il a l'ouverture déclaration de l'année, je... 279 00:19:24,380 --> 00:19:26,382 Je pense que nous avons peut-être une chance. 280 00:19:31,721 --> 00:19:35,432 Nous devrions parier sur ce que les Yakuza exportent. 281 00:19:35,517 --> 00:19:38,102 Cent dollars, ça dit des animaux exotiques... 282 00:19:38,185 --> 00:19:40,688 ou des sacs à main contrefaits. 283 00:19:40,772 --> 00:19:43,107 La dernière fois, ces gars apporté quelque chose en ville, 284 00:19:43,190 --> 00:19:46,027 c'était un cargo transportant un enfant. 285 00:19:46,110 --> 00:19:48,488 - Traite d'êtres humains ? - Ouais, quelque chose comme ça. 286 00:19:55,745 --> 00:19:57,580 - Ah... - Électre. 287 00:19:58,998 --> 00:20:01,042 Toutes ces voitures sont vides. Celui-ci est complet. 288 00:20:01,959 --> 00:20:03,753 Il en va de même pour les autres au-delà. 289 00:20:03,836 --> 00:20:06,506 - Plein de quoi ? - Je ne sais pas. 290 00:20:06,589 --> 00:20:08,424 Il n'y a pas d'espace négatif. 291 00:20:08,508 --> 00:20:10,968 La cargaison est uniforme. Il n'y a pas de véritable forme. 292 00:20:11,052 --> 00:20:13,345 Mais il y en a beaucoup. 293 00:20:13,429 --> 00:20:15,264 De quoi boucler les pistes. 294 00:20:16,015 --> 00:20:18,976 Tu as raison. C'est le nôtre. 295 00:20:19,060 --> 00:20:21,145 Allez, allons-y. Jetons un coup d'oeil. 296 00:20:41,165 --> 00:20:43,375 - Saleté. - Est-ce qu'ils savent que nous sommes ici ? 297 00:20:44,460 --> 00:20:45,545 Est-ce un leurre ? 298 00:20:48,464 --> 00:20:49,591 Attendez. 299 00:20:50,925 --> 00:20:53,886 - Ils arrivent. - Allons-y. 300 00:22:31,025 --> 00:22:32,902 Ça va ? 301 00:22:33,903 --> 00:22:36,405 Les meilleures choses de la vie s'en vont tu es essoufflé, n'est-ce pas ? 302 00:22:37,073 --> 00:22:41,118 Je suis content que tu ressentes ça, parce que j'ai quelque chose pour toi. 303 00:23:28,624 --> 00:23:30,626 C'est ton jour de chance. 304 00:23:33,295 --> 00:23:34,296 Ahh ! 305 00:24:04,493 --> 00:24:07,163 Qu'est-ce que Est-ce que ça t'a pris si longtemps ? 306 00:24:12,668 --> 00:24:14,170 Tu as mal ? 307 00:24:18,590 --> 00:24:20,176 Laissez-moi voir. 308 00:24:21,718 --> 00:24:22,804 Aïe. 309 00:24:27,099 --> 00:24:29,018 Pensez-vous celui-ci va faire une cicatrice ? 310 00:24:29,101 --> 00:24:31,020 N'est-ce pas tous ? 311 00:24:32,688 --> 00:24:34,857 Je suppose que je ne le ferai jamais avoir à nouveau les cheveux courts. 312 00:24:34,941 --> 00:24:38,027 Eh bien, tu pourrais toujours dire aux gens vous l'avez compris en combattant les Yakuza. 313 00:24:39,570 --> 00:24:41,322 De toute façon, personne ne te croirait. 314 00:24:47,494 --> 00:24:49,621 - D'accord. - Merci. 315 00:24:52,333 --> 00:24:55,669 Nous formons une bonne équipe, Matthew. 316 00:24:57,713 --> 00:24:59,131 Gardez une certaine pression dessus. 317 00:25:04,553 --> 00:25:06,180 Que dites-vous aux gens ? 318 00:25:07,306 --> 00:25:08,390 À propos de? 319 00:25:09,934 --> 00:25:11,602 Où as-tu eu tes cicatrices ? 320 00:25:15,564 --> 00:25:17,900 Euh... 321 00:25:17,984 --> 00:25:19,986 Heureusement pour moi, je porte des costumes au travail, alors... 322 00:25:20,987 --> 00:25:22,196 revient rarement. 323 00:25:23,405 --> 00:25:25,992 Que dites-vous au les femmes que vous ramenez à la maison ? 324 00:25:26,075 --> 00:25:28,119 Eh bien, ils apprécient eux-mêmes trop. 325 00:25:28,202 --> 00:25:30,204 Ils ne demandent pas. 326 00:25:30,287 --> 00:25:31,413 Bien sûr. 327 00:25:35,209 --> 00:25:36,210 Oh, hé. 328 00:25:37,128 --> 00:25:39,964 - Tu saignes. - Oh. 329 00:25:46,888 --> 00:25:50,182 - Ça va ? - Il en faut bien plus pour me faire du mal. 330 00:25:53,019 --> 00:25:55,771 Toi, par contre... 331 00:26:06,657 --> 00:26:09,868 Oh... je n'ai pas vu celui-ci. 332 00:26:11,662 --> 00:26:13,872 Oui, les Russes aiment leurs couteaux. 333 00:26:14,916 --> 00:26:16,792 Du moins, je pense que c'était les Russes. 334 00:26:18,294 --> 00:26:19,795 Et ceux-là ? 335 00:26:21,338 --> 00:26:22,589 Les Yakuza. 336 00:26:24,716 --> 00:26:26,843 En fait, un ninja nommé Nobu. 337 00:26:28,012 --> 00:26:29,931 Nobu Yoshioka ? 338 00:26:30,014 --> 00:26:31,640 Quoi, tu le connais ? 339 00:26:31,723 --> 00:26:33,600 Par réputation. 340 00:26:35,811 --> 00:26:38,814 Ouais, c'était lui aussi. Ça faisait mal. 341 00:26:39,856 --> 00:26:42,693 Et les deux sur mon dos. 342 00:26:48,907 --> 00:26:50,784 Il n'y en avait pas à l'université. 343 00:26:50,867 --> 00:26:53,079 La plupart d’entre eux ne l’étaient pas. 344 00:26:55,039 --> 00:26:56,290 Tu as été occupé, hein ? 345 00:26:56,999 --> 00:26:58,542 Il semble que nous l'ayons tous les deux fait. 346 00:27:09,845 --> 00:27:11,513 Où es-tu allée, Elektra ? 347 00:27:14,475 --> 00:27:16,143 La dernière fois que nous étions ensemble... 348 00:27:21,148 --> 00:27:23,567 Aussi loin de toi que possible. 349 00:27:25,402 --> 00:27:29,781 Et... as-tu trouvé quoi que ce soit... 350 00:27:30,824 --> 00:27:32,909 tu cherchais ? 351 00:27:34,536 --> 00:27:37,706 La plupart du temps, j'ai découvert que j'étais seul. 352 00:27:39,250 --> 00:27:41,502 Alors pourquoi n'es-tu pas revenu ? 353 00:27:43,170 --> 00:27:45,797 Parce que tu je ne sais pas ce que je sais. 354 00:27:50,802 --> 00:27:52,554 Parce que tu mérites mieux. 355 00:28:10,364 --> 00:28:12,033 Allongez-vous. Reposez-vous. 356 00:29:31,653 --> 00:29:35,116 Je suis, euh... je suis vraiment en retard. 357 00:29:35,199 --> 00:29:40,246 Je... je vais examiner les exportations, voir d'où ils viennent. 358 00:29:40,329 --> 00:29:42,248 Ouais. 359 00:29:43,957 --> 00:29:46,585 Passez une bonne journée au tribunal, Matthew. 360 00:29:56,345 --> 00:29:57,596 Aujourd'hui, de tous les jours... 361 00:29:58,639 --> 00:30:00,599 Je veux dire, il a dit qu'il serait en retard, mais c'est ridicule. 362 00:30:00,682 --> 00:30:02,809 Brumeux, quoi ça se passe avec lui ? 363 00:30:03,769 --> 00:30:06,897 Tous se lèvent. La Cour est maintenant en session, 364 00:30:06,980 --> 00:30:10,066 l'honorable juge Cynthia Batzer préside. 365 00:30:10,151 --> 00:30:17,032 Acte d'accusation numéro 1986-4447, Le peuple contre Frank Castle. 366 00:30:17,116 --> 00:30:18,575 Soyez assis. 367 00:30:22,078 --> 00:30:24,206 On dirait que tu es un homme à terre. 368 00:30:24,290 --> 00:30:26,875 Mesdames et messieurs le jury, 369 00:30:26,958 --> 00:30:29,795 le prévenu a été inculpé pour plusieurs crimes graves. 370 00:30:29,878 --> 00:30:32,589 Mais je t'instruis, comme point de droit... 371 00:30:32,673 --> 00:30:34,633 Vous connaissez ces rêves de stress à l'université, 372 00:30:34,716 --> 00:30:36,760 quand tu te présenteras à ton cours en sous-vêtements ? 373 00:30:36,843 --> 00:30:38,554 - Ouais? - C'est moi en ce moment. 374 00:30:39,555 --> 00:30:42,683 Bon sang, Matt était censé pour livrer l'ouverture, pas moi. 375 00:30:42,766 --> 00:30:45,602 Mme Reyes, le peuple est-il prêt pour commencer les déclarations liminaires ? 376 00:30:45,686 --> 00:30:47,062 Plus que prêt, Votre Honneur. 377 00:30:48,104 --> 00:30:49,315 Faut-il s'inquiéter ? 378 00:30:49,398 --> 00:30:52,776 Je veux dire, il n'y a aucun moyen Ça manque à Matt, n'est-ce pas ? 379 00:30:52,859 --> 00:30:54,278 Mesdames et messieurs le jury... 380 00:30:55,404 --> 00:30:59,825 Frank Castle brutalement torturé et assassiné 30 personnes. 381 00:31:01,034 --> 00:31:03,078 Une trentaine à notre connaissance. 382 00:31:04,455 --> 00:31:07,082 Il a fait justice lui-même. 383 00:31:07,166 --> 00:31:12,838 A agi à titre de juge, de jury et... bourreau le plus violent. 384 00:31:12,921 --> 00:31:18,134 Et vous entendrez que le défendeur les victimes étaient des criminels... 385 00:31:18,219 --> 00:31:21,137 mais les victimes ne le sont pas en procès ici aujourd'hui, 386 00:31:21,222 --> 00:31:24,766 et la justice n'a pas sa place dans mains d'un homme comme Frank Castle. 387 00:31:24,850 --> 00:31:27,060 Ce n'est pas le Far West. 388 00:31:27,143 --> 00:31:31,357 La justice est rendue ici... devant un tribunal. 389 00:31:31,440 --> 00:31:33,650 Et c'est à chacun de vous de décider 390 00:31:33,734 --> 00:31:37,404 reprendre la ville des justiciers sans foi ni loi... 391 00:31:38,322 --> 00:31:39,531 comme Frank Castle. 392 00:31:46,247 --> 00:31:48,249 Cet homme n'est pas un héros. 393 00:31:50,251 --> 00:31:51,710 C'est un tueur en série. 394 00:31:53,169 --> 00:31:55,672 Et il est coupable. 395 00:31:59,092 --> 00:32:00,219 Merci. 396 00:32:02,888 --> 00:32:06,558 M. Nelson, êtes-vous prêt faire votre déclaration d'ouverture ? 397 00:32:06,642 --> 00:32:09,102 - Elle va bien. - Toi aussi. 398 00:32:10,103 --> 00:32:11,480 M. Nelson? 399 00:32:13,440 --> 00:32:17,611 M. Nelson, vous réservez-vous le droit faire votre déclaration plus tard ? 400 00:32:25,911 --> 00:32:26,912 Au diable. 401 00:32:28,038 --> 00:32:29,873 Euh... 402 00:32:29,956 --> 00:32:33,502 Non, Votre Honneur, euh... le la défense est prête à procéder. 403 00:32:39,258 --> 00:32:41,217 Euh, mesdames et messieurs du jury... 404 00:32:42,469 --> 00:32:45,556 l'accusé, Frank Castle, n'est pas... 405 00:32:47,974 --> 00:32:49,225 Désolé. 406 00:32:51,270 --> 00:32:53,439 Euh... 407 00:32:54,189 --> 00:32:57,484 M. Castle est autant une victime... 408 00:33:00,404 --> 00:33:01,988 Non, il ne l'est pas. 409 00:33:09,330 --> 00:33:11,998 D'accord, alors... 410 00:33:12,082 --> 00:33:15,461 tu as 19 ans... debout dans le sable chaud... 411 00:33:16,211 --> 00:33:17,879 le soleil brûle... 412 00:33:19,673 --> 00:33:20,799 du bruit... 413 00:33:21,633 --> 00:33:23,719 des cris, des coups de feu... 414 00:33:25,220 --> 00:33:27,263 La seule chose que tu sais avec certitude 415 00:33:27,348 --> 00:33:30,016 c'est que tu es entouré de un ennemi qui veut votre mort. 416 00:33:31,768 --> 00:33:34,438 Mais tu le fais. Vous le supportez. 417 00:33:34,521 --> 00:33:36,147 Pourquoi? 418 00:33:36,231 --> 00:33:39,401 Parce que vous avez des commandes. Et vous avez un devoir. 419 00:33:40,777 --> 00:33:43,864 Et aussi parce que ton la vie ne s'arrête pas là. 420 00:33:45,031 --> 00:33:47,826 Tu as des gens toi j'adore attendre à la maison. 421 00:33:48,744 --> 00:33:52,873 Parce que... en plus d'être une marine décorée... 422 00:33:52,956 --> 00:33:58,211 l'homme devant toi est un bon mari et un excellent père. 423 00:33:59,713 --> 00:34:03,634 Frank Castle est revenu de l'enfer de la guerre 424 00:34:03,717 --> 00:34:06,261 ne voulant rien de plus que pour reprendre sa vie. 425 00:34:07,554 --> 00:34:12,100 Mais sa femme... son jeune fils et sa fille 426 00:34:12,183 --> 00:34:14,645 ont été brutalement assassinés par des criminels, 427 00:34:14,728 --> 00:34:18,440 et personne, pas la police et... 428 00:34:18,524 --> 00:34:22,444 certainement pas le procureur est intervenu pour arranger les choses. 429 00:34:22,528 --> 00:34:24,530 Vous voyez, Frank Castle n'est jamais rentré à la maison. 430 00:34:24,613 --> 00:34:27,658 Il vient d'en échanger un zone de guerre pour une autre. 431 00:34:31,870 --> 00:34:35,248 Ce procès ne concerne pas les justiciers. 432 00:34:35,331 --> 00:34:38,293 Il s'agit de l'échec du système judiciaire. 433 00:34:38,377 --> 00:34:41,588 Et comment un homme, Frank Castle, est utilisé comme un pion 434 00:34:41,672 --> 00:34:43,882 pour dissimuler les erreurs de ce système. 435 00:34:43,965 --> 00:34:46,635 L'accusation veut du sang. 436 00:34:46,718 --> 00:34:48,887 Mais comme vient de le dire le juge... 437 00:34:48,970 --> 00:34:52,933 pour l'obtenir, ils doivent prouver leur cas hors de tout doute raisonnable. 438 00:34:53,975 --> 00:34:55,977 Alors tout ce que je vous demande aujourd'hui... 439 00:34:56,895 --> 00:34:58,480 gardez l'esprit ouvert. 440 00:35:00,899 --> 00:35:03,068 C'est tout, Votre Honneur. 441 00:35:06,738 --> 00:35:10,116 C'était une tranche assez épaisse des conneries là, conseiller. 442 00:35:10,200 --> 00:35:11,868 Poursuite, appelez votre premier témoin. 443 00:35:11,952 --> 00:35:12,953 Oui, Votre Honneur. 444 00:35:13,036 --> 00:35:14,955 - Désolé, les gars. - Où étais-tu ? 445 00:35:15,038 --> 00:35:16,957 Écoute, j'ai fait une erreur, Karen, Je me sens mal à ce sujet, 446 00:35:17,040 --> 00:35:18,500 mais, Foggy, j'en ai attrapé de votre déclaration liminaire. 447 00:35:18,584 --> 00:35:19,793 - Vous avez très bien fait. - Il était incroyable. 448 00:35:19,876 --> 00:35:22,128 Hé, hé, merci pour nous garder à flot, mon pote. 449 00:35:23,171 --> 00:35:25,340 Ouais, eh bien... 450 00:35:25,424 --> 00:35:28,844 j'espère que Reyes ne l'a pas remarqué mes seaux de sueur flop. 451 00:35:28,927 --> 00:35:31,513 Et si le bureau du procureur ne le faisait pas je soupçonne que nous n'avions rien avant, 452 00:35:31,597 --> 00:35:32,598 ils doivent en être sûrs maintenant. 453 00:35:32,681 --> 00:35:33,849 Eh bien, alors nous allons juste il faut changer ça. 454 00:35:33,932 --> 00:35:35,851 Ouais, qui fait partie de l'accusation liste des témoins pour demain ? 455 00:35:35,934 --> 00:35:38,394 Euh... je l'ai, ici. 456 00:35:42,232 --> 00:35:43,817 Tepper, merveilleux. 457 00:35:43,900 --> 00:35:46,487 Reyes appelle le médecin légiste en chef. 458 00:35:46,570 --> 00:35:48,071 Du début difficile au Je vous salue Marie. 459 00:35:48,154 --> 00:35:49,155 Pourquoi, que sait-on de lui ? 460 00:35:49,239 --> 00:35:51,533 J'ai montré à Frank une copie de son rapport d'autopsie de la famille. 461 00:35:51,617 --> 00:35:53,409 Il prétend qu'ils sont faux, et Le nom de Tepper est partout sur eux. 462 00:35:53,494 --> 00:35:54,495 Eh bien, c'est super. D'accord. 463 00:35:54,578 --> 00:35:56,412 - Alors on devrait le mettre officiellement. - C'est ce que nous avons dit. 464 00:35:56,497 --> 00:35:58,499 Ce que tu aurais su si tu étais présenté au bureau du tout. 465 00:35:58,582 --> 00:36:00,834 - Laisse-moi prendre les devants, mon pote. - Comme si tu avais pris les devants ce matin ? 466 00:36:00,917 --> 00:36:02,669 Vous avez fait valoir votre point de vue, d'accord ? Laissez-moi essayer au moins. 467 00:36:02,753 --> 00:36:03,754 Laisse-moi essayer ce type. 468 00:36:03,837 --> 00:36:06,381 Même si nous obtenons le faux les rapports versés en preuve, 469 00:36:06,465 --> 00:36:09,342 et c'est un grand "si", puisqu'ils concerner un crime sans rapport, 470 00:36:09,425 --> 00:36:12,095 il y a peu de chances que ce clown soit va s'incriminer. 471 00:36:12,178 --> 00:36:14,973 A moins que deux brillants avocats puissent trouver un moyen de le faire trébucher. 472 00:36:15,056 --> 00:36:18,602 - Exactement. - Tu le veux ? Assommez-vous. 473 00:36:18,685 --> 00:36:22,689 Mais Tepper ne parle pas sans se battre. Le procureur tire les ficelles. 474 00:36:22,773 --> 00:36:25,609 Et il a eu beaucoup de temps pour protéger son histoire. 475 00:36:25,692 --> 00:36:29,404 Nous n'avons que 12 heures pour le démolir. je Je ne sais pas comment nous ferons ça d'ici demain. 476 00:36:29,488 --> 00:36:32,908 Parce que Karen va me rattraper, et nous allons trouver un moyen. 477 00:36:34,075 --> 00:36:36,578 Très bien, mais je retourne au bureau, 478 00:36:36,662 --> 00:36:39,080 parce que j'ai le reste le procès à préparer. 479 00:36:44,169 --> 00:36:46,337 - Tu l'as laissé tomber, Matt. - Je sais. Hé, je sais. 480 00:36:46,421 --> 00:36:48,089 Mais je vais me rattraper. 481 00:36:48,173 --> 00:36:49,299 Et je vais me rattraper. 482 00:36:50,258 --> 00:36:51,593 Allez. 483 00:36:51,677 --> 00:36:53,428 Tu fais réfléchir Tepper sur le vrai rapport. 484 00:36:53,512 --> 00:36:54,971 - Mmm-hmm. - La vraie vérité. 485 00:36:55,055 --> 00:36:57,891 Et puis quand il est désorienté, je faites un suivi avec quelque chose comme... 486 00:36:57,974 --> 00:36:59,810 « Qui avez-vous demandé de modifier le rapport ? » 487 00:36:59,893 --> 00:37:01,394 Et même s'il dit "non un", prouve-t-il... 488 00:37:01,477 --> 00:37:02,896 Cela prouve que le rapport a été modifié. 489 00:37:02,979 --> 00:37:04,397 - Et c'est... - C'est génial. 490 00:37:04,480 --> 00:37:06,858 - Voir? Vous êtes un naturel. - Hein. 491 00:37:06,942 --> 00:37:08,819 Eh bien, je suis en bonne compagnie. 492 00:37:09,653 --> 00:37:10,696 Ah, tu sais quoi ? 493 00:37:10,779 --> 00:37:12,948 Pourquoi est-ce que je ne t'aiderais pas à traverser Les questions de fil d'Ariane de Tepper ? 494 00:37:13,031 --> 00:37:14,783 Nous pourrions, vous savez, définir les faire tomber, les faire tomber ? 495 00:37:14,866 --> 00:37:16,492 D'accord, mais ce sera ennuyeux. 496 00:37:16,577 --> 00:37:18,203 Et fastidieux. 497 00:37:19,204 --> 00:37:21,122 - Cela pourrait prendre toute la nuit. - Hmm. 498 00:37:21,206 --> 00:37:23,542 Eh bien, cela ne me dérange pas. 499 00:37:23,625 --> 00:37:25,711 - Quoi? - Avez-vous déjà envisagé des études de droit ? 500 00:37:25,794 --> 00:37:28,589 Oh, je ne sais pas. 501 00:37:28,672 --> 00:37:31,049 Eh bien, Foggy et moi en savons beaucoup de bonnes personnes à Columbia. 502 00:37:32,342 --> 00:37:34,886 Je veux dire, si c'est quelque chose que tu veux. 503 00:37:36,512 --> 00:37:39,975 Je pense juste à Nelson et Murdock ça pourrait être plus amusant comme... 504 00:37:40,058 --> 00:37:41,893 Nelson, Murdock et Page. 505 00:37:43,353 --> 00:37:46,648 Tu es... tu es gentil. Euh... 506 00:37:47,858 --> 00:37:51,236 Je ne sais pas. Je ne sais pas si la loi l'école est vraiment la bonne solution pour moi. 507 00:37:51,319 --> 00:37:52,696 Euh... 508 00:37:52,779 --> 00:37:56,199 Je suppose qu'il y a juste quelque chose sur les règles et les failles. 509 00:37:56,282 --> 00:37:59,703 C'est juste comme si c'était la vérité se perd un peu trop souvent. 510 00:37:59,786 --> 00:38:01,955 Eh bien, tous les cas ne le seront pas Le peuple contre Frank Castle. 511 00:38:02,038 --> 00:38:03,123 C'est vrai, c'est vrai. 512 00:38:03,206 --> 00:38:06,417 Mais tu sais, ce n'est pas le cas juste ce cas. C'est... 513 00:38:07,628 --> 00:38:10,546 Euh... 514 00:38:12,591 --> 00:38:13,842 Qu'est-ce que c'est ? 515 00:38:17,012 --> 00:38:18,138 Vous savez, nous... 516 00:38:21,057 --> 00:38:22,183 Tu as déjà... 517 00:38:23,226 --> 00:38:25,353 tu te souviens de la nuit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 518 00:38:26,772 --> 00:38:29,149 Ouais, tout le temps. 519 00:38:32,235 --> 00:38:35,155 Pendant que j'étais assis dans ce commissariat... 520 00:38:35,238 --> 00:38:36,406 seul. 521 00:38:38,241 --> 00:38:40,035 J'avais peur du monde entier. 522 00:38:42,578 --> 00:38:44,039 Enfin, au moins, jusqu'à... 523 00:38:44,122 --> 00:38:46,041 Toi et Foggy êtes entrés dans ma vie et... 524 00:38:47,375 --> 00:38:51,004 Tu m'as fait confiance. Tu m'as donné de l'espoir. 525 00:38:54,007 --> 00:38:57,636 Et puis nous sommes revenus chez vous. 526 00:38:57,719 --> 00:39:00,138 Je t'ai proposé de la nourriture thaïlandaise. 527 00:39:01,139 --> 00:39:02,390 Dieu... 528 00:39:03,474 --> 00:39:06,061 Je me souviens de tout cette nuit-là, parce que c'est... 529 00:39:07,062 --> 00:39:09,189 ce n'est pas tous les jours que ta vie est menacée... 530 00:39:10,398 --> 00:39:12,693 puis sauvé par un homme en noir. 531 00:39:15,779 --> 00:39:17,572 Hé, toi... 532 00:39:18,448 --> 00:39:20,742 Tu crois en ce qu'il fait ? 533 00:39:20,826 --> 00:39:24,079 - Vous savez, le diable de Hell's Kitchen. - Mmm-hmm, mmm-hmm. Euh... 534 00:39:28,374 --> 00:39:29,710 Je, euh... 535 00:39:31,962 --> 00:39:35,173 - Quoi ? - Je... crois en la loi. 536 00:39:36,883 --> 00:39:39,803 - Si c'est ce que tu demandes. - Droite. Non, mais... mais... 537 00:39:39,886 --> 00:39:41,722 Mais qu’en est-il lorsque la loi échoue ? 538 00:39:41,805 --> 00:39:43,556 Comme ça l'a fait avec moi, comme ça l'a fait avec Frank. 539 00:39:43,639 --> 00:39:45,726 Tu sais, qu'est-ce qu'on est censé vers qui se tourner ? Que devrions-nous... 540 00:39:45,809 --> 00:39:48,311 Que faut-il croire va nous protéger alors ? 541 00:39:50,188 --> 00:39:54,735 Vous voyez, vous demandez à un avocat catholique. 542 00:39:54,818 --> 00:39:56,527 - Je, euh... Oui. - Qu'est-ce que tu... 543 00:39:56,611 --> 00:39:59,280 - Que veux-tu que je dise ? - Je ne sais pas. 544 00:40:00,699 --> 00:40:02,242 Euh, je suppose que c'est juste... 545 00:40:02,325 --> 00:40:05,078 depuis que nous avons pris Le cas de Frank, comme... 546 00:40:05,161 --> 00:40:06,162 Je garde... 547 00:40:07,163 --> 00:40:10,709 Je n'arrête pas de me demander s'il y a vraiment une différence entre... 548 00:40:12,043 --> 00:40:14,504 entre quelqu'un qui sauve des vies et... 549 00:40:14,587 --> 00:40:18,008 quelqu'un qui empêche des vies de besoin d'être sauvé du tout. 550 00:40:18,091 --> 00:40:19,134 Droite? 551 00:40:21,177 --> 00:40:22,262 Attends... Attends une seconde. 552 00:40:22,345 --> 00:40:25,932 Frank Castle devrait être derrière les barreaux. 553 00:40:26,016 --> 00:40:28,476 Je veux dire, il mérite une juste procès, mais il a assassiné des gens. 554 00:40:28,559 --> 00:40:30,020 Ouais, c'est vrai. De mauvaises personnes. 555 00:40:30,103 --> 00:40:31,521 Je veux dire, comme ceux qui a tué sa famille 556 00:40:31,604 --> 00:40:32,605 ou ceux qui sont venus après moi. 557 00:40:32,688 --> 00:40:34,983 Mais ce n'est pas celui de Frank décision qui vit ou meurt. 558 00:40:35,066 --> 00:40:37,152 Cela dépend de Dieu... 559 00:40:37,235 --> 00:40:39,946 ou parfois un jury. 560 00:40:40,030 --> 00:40:41,865 Qu'est-il arrivé à Frank la famille est une tragédie, Karen, 561 00:40:41,948 --> 00:40:43,366 mais ça ne lui donne pas le droit de tuer... 562 00:40:43,449 --> 00:40:45,451 Non, non, non, non. Dieu... Dieu, non ! Ce n'est pas vrai, c'est... 563 00:40:45,535 --> 00:40:47,203 Ce n'est pas ce que je dis. Je dis juste que... 564 00:40:47,287 --> 00:40:48,830 Je peux comprendre pourquoi Frank... pourquoi... 565 00:40:48,914 --> 00:40:50,623 pourquoi quelqu'un chercherait à se venger pour quelque chose après... 566 00:40:50,706 --> 00:40:52,208 - après l'avoir perdu... - Whoa, non, non, non. 567 00:40:52,292 --> 00:40:54,419 Ce n'est pas pareil. La vengeance n'est pas la justice. 568 00:40:54,502 --> 00:40:56,087 Ce qu'il fait est complètement faux. 569 00:40:56,171 --> 00:40:58,006 Mais, à tort ou à raison, vous je ne peux pas nier que ça marche. 570 00:41:01,802 --> 00:41:03,011 Tu crois vraiment ça ? 571 00:41:03,094 --> 00:41:04,763 Je ne sais pas. Non. 572 00:41:10,393 --> 00:41:11,727 Peut-être. 573 00:41:20,403 --> 00:41:22,072 - Euh... - Non, euh... 574 00:41:22,155 --> 00:41:24,657 Tu sais, c'est peut-être un c'est le bon moment pour mettre un terme à cette soirée. 575 00:41:25,826 --> 00:41:28,244 Je pense juste que nous sommes tous les deux épuisés, et... 576 00:41:28,328 --> 00:41:30,205 Tu sais, c'est une affaire grand, disons juste... 577 00:41:30,230 --> 00:41:30,855 Euh... 578 00:41:30,914 --> 00:41:32,290 Oui, vous avez probablement raison. 579 00:41:34,667 --> 00:41:37,796 Je ne sais pas, peut-être, euh, après... après la fin du procès. 580 00:41:37,879 --> 00:41:40,215 - Ouais, un vrai rendez-vous la prochaine fois. - Bien. 581 00:41:43,343 --> 00:41:44,344 Merci. 582 00:41:55,771 --> 00:41:57,773 - Euh, bonne nuit. - Bonne nuit, Karen. 583 00:42:00,026 --> 00:42:01,444 Reposez-vous. 584 00:42:14,040 --> 00:42:18,128 - Combien de temps as-tu écouté ? - Je n'écoutais pas. 585 00:42:18,211 --> 00:42:19,838 Je n'ai rien entendu sur votre travail 586 00:42:19,921 --> 00:42:23,299 ça me donnerait envie d'attacher un nœud coulant et testez-le sur mon cou. 587 00:42:23,383 --> 00:42:25,886 Je ne mentionnerai même pas ce que je n'ai pas dit entends parler de ta petite amie. 588 00:42:25,969 --> 00:42:29,139 - Je t'ai prévenu de ne pas interrompre ma vie. - Ce n'est pas ta vie, Matthew. 589 00:42:29,222 --> 00:42:31,432 Vous n'en avez peut-être rien à foutre ce que j'ai fait pour moi, 590 00:42:31,516 --> 00:42:33,309 mais c'est ce qui est le plus important pour moi. 591 00:42:33,393 --> 00:42:36,604 D'accord? Elle... est importante pour moi. 592 00:42:37,522 --> 00:42:38,564 Droite. 593 00:42:39,690 --> 00:42:40,775 Désolé. 594 00:42:42,402 --> 00:42:46,031 Je ne connaissais pas ton temps pour associer le vin avec la cuisine thaïlandaise était si important. 595 00:42:46,114 --> 00:42:47,908 Que veux-tu? 596 00:42:47,991 --> 00:42:51,786 J'ai regardé plus attentivement L'investissement en construction de Roxxon. 597 00:42:51,870 --> 00:42:54,497 On dirait qu'il n'y a qu'un petit nombre de projets à New York 598 00:42:54,580 --> 00:42:56,749 capable de déplacer autant de saleté. 599 00:42:56,832 --> 00:43:00,045 Nous rendons visite aux sites, je parie nous découvrons ce qu'ils cachent. 600 00:43:00,962 --> 00:43:03,339 - Quels sont ces sites ? - Euh... 601 00:43:03,423 --> 00:43:07,010 L'Hôtel Conservatoire, le Projet de tunnel Midtown, 602 00:43:07,093 --> 00:43:09,512 et une grosse construction site aux 44ème et 11ème. 603 00:43:09,595 --> 00:43:11,597 44e et 11e. 604 00:43:11,681 --> 00:43:13,224 - Tu le sais ? - Ouais, Midland Circle. 605 00:43:13,892 --> 00:43:15,351 Il y avait un immeuble sur ce bloc 606 00:43:15,435 --> 00:43:18,939 avant que Wilson Fisk ne l'avale dans son initiative Better Tomorrow. 607 00:43:19,022 --> 00:43:21,607 - Comment les Japonais s'en sont-ils procurés ? - Je ne sais pas. 608 00:43:21,691 --> 00:43:25,070 Mais avant de combattre Nobu, j'ai découvert plans à Midland Circle. 609 00:43:26,279 --> 00:43:29,865 Maintenant, j'ai toujours pensé que Nobu était juste une arme que Fisk a envoyée pour m'éliminer, 610 00:43:29,950 --> 00:43:32,202 que Fisk avait des intérêts attaché dans le bâtiment, 611 00:43:32,285 --> 00:43:33,703 mais peut-être qu'il n'en voulait pas du tout. 612 00:43:33,786 --> 00:43:36,915 Je veux dire, et s'il avait seulement acquis Midland Circle pour les Japonais ? 613 00:43:36,998 --> 00:43:38,833 C'est une curieuse énigme, 614 00:43:38,917 --> 00:43:40,668 un, je pense que nous devrions allez résoudre ensemble. 615 00:43:40,751 --> 00:43:41,962 Elektra, je suis au tribunal demain matin. 616 00:43:42,045 --> 00:43:44,672 - J'ai un dossier à préparer, j'ai... - Demain soir, alors. 617 00:43:48,843 --> 00:43:50,470 Vin pas cher. 618 00:43:50,553 --> 00:43:53,056 Terminez vos devoirs. Je vais faire une reconnaissance. 619 00:43:56,601 --> 00:43:59,020 Et donc, Dr Tepper, le bureau du médecin légiste 620 00:43:59,104 --> 00:44:02,565 peut confirmer que les 15 victimes trouvé au Irish Social Club 621 00:44:02,648 --> 00:44:04,234 tous sont morts de plusieurs blessures par balle. 622 00:44:04,317 --> 00:44:06,361 Oui, c'est exact. 623 00:44:06,444 --> 00:44:11,866 Euh, les 15 victimes sont mortes de leurs blessures infligé par la balle du même calibre... 624 00:44:11,950 --> 00:44:14,369 chaque tir plusieurs fois. 625 00:44:15,161 --> 00:44:16,162 Merci. 626 00:44:17,163 --> 00:44:18,206 Votre témoin. 627 00:44:23,919 --> 00:44:26,714 - Croisons les doigts. - Je traverse tout. 628 00:44:37,976 --> 00:44:39,685 Dr Grégory Tepper, 629 00:44:39,769 --> 00:44:42,355 depuis combien de temps es-tu médical examinateur pour la ville de New York ? 630 00:44:42,438 --> 00:44:44,815 Euh, 14 ans, euh, à peu près. 631 00:44:44,899 --> 00:44:47,777 Et combien de certificats de décès auriez-vous estimez-vous que vous avez signé à ce moment-là ? 632 00:44:47,860 --> 00:44:48,861 Hein? 633 00:44:49,987 --> 00:44:52,448 Euh, je ne sais pas, euh... 634 00:44:52,532 --> 00:44:53,658 Il y en a probablement des dizaines de milliers. 635 00:44:53,741 --> 00:44:55,868 Objection, Votre Honneur, diriger le témoin... 636 00:44:55,951 --> 00:44:58,329 - Je ne sais pas où. - M. Murdock... 637 00:44:58,413 --> 00:45:00,123 J'ai quelque chose à dire. 638 00:45:00,873 --> 00:45:03,251 - Médecin? - Votre Honneur, je suis désolé, mais... 639 00:45:03,334 --> 00:45:05,086 Je dois le faire, officiellement... 640 00:45:06,254 --> 00:45:08,339 J'ai besoin de dire quelque chose à propos de ce que j'ai fait. 641 00:45:10,716 --> 00:45:13,136 - Videz la galerie. - Oui, Votre Honneur. 642 00:45:13,219 --> 00:45:17,014 Tous les membres du jury, veuillez sortir retour à la salle de délibération. 643 00:45:17,848 --> 00:45:19,142 Tout le monde dans la galerie, 644 00:45:19,225 --> 00:45:22,395 s'il te plaît, sors de la salle d'audience à ce moment-là. 645 00:45:27,650 --> 00:45:28,818 De quoi s'agit-il ? 646 00:45:29,902 --> 00:45:31,237 JE... 647 00:45:31,321 --> 00:45:35,408 Je sais ce que la défense allait faire demandez-moi, et c'est vrai. 648 00:45:35,491 --> 00:45:37,368 J'ai modifié les rapports d'autopsie. 649 00:45:37,452 --> 00:45:39,245 Euh, tu fais référence à les conclusions officielles 650 00:45:39,329 --> 00:45:40,871 sur les meurtres de la famille de Frank Castle ? 651 00:45:40,955 --> 00:45:42,873 Pas seulement eux. 652 00:45:42,957 --> 00:45:45,042 Vous ne comprenez pas. Je devais le faire. 653 00:45:45,126 --> 00:45:49,172 - Ces animaux sont venus dans mon bureau. - Qui est venu à votre bureau ? 654 00:45:49,755 --> 00:45:51,716 Après l'accusé la famille a été assassinée, 655 00:45:51,799 --> 00:45:53,718 deux hommes que je n'avais jamais vus auparavant... 656 00:45:53,801 --> 00:45:56,887 ils m'ont prévenu, si je ne le faisais pas corriger les rapports de cas, 657 00:45:56,971 --> 00:45:59,390 ils s'en prendraient ensuite à ma famille. 658 00:45:59,474 --> 00:46:03,060 Vous avez falsifié l'autopsie des découvertes sur la famille Castle ? 659 00:46:03,728 --> 00:46:05,605 Eux et un de plus. 660 00:46:05,688 --> 00:46:07,523 - OMS? - Je ne sais pas. 661 00:46:07,607 --> 00:46:09,609 Certains John Doe ont été tués le même jour. 662 00:46:09,692 --> 00:46:11,986 Homme, adulte, blessures par balle multiples. 663 00:46:12,069 --> 00:46:15,323 Écoutez, vous pouvez me virer, m'arrêter... Je m'en fiche. 664 00:46:15,406 --> 00:46:18,909 Je pensais que c'était derrière moi, mais après hier soir... 665 00:46:18,993 --> 00:46:21,412 Docteur, est-ce qu'il s'est passé quelque chose en dernier nuit pour avoir un impact sur votre témoignage ? 666 00:46:21,496 --> 00:46:23,831 Elle était chez moi. 667 00:46:23,914 --> 00:46:25,166 Elle m'a attaché. 668 00:46:26,292 --> 00:46:29,754 Elle a dit qu'elle s'en fichait putain, qui m'a eu avant. 669 00:46:29,837 --> 00:46:32,465 Si je ne l'avais pas dit à la défense ce qui s'est réellement passé, 670 00:46:32,548 --> 00:46:34,134 elle me traquerait et me tuerait. 671 00:46:34,217 --> 00:46:36,219 - Qui t'a dit ça ? - Je ne sais pas. 672 00:46:37,178 --> 00:46:38,179 Une femme. 673 00:46:38,263 --> 00:46:41,224 Son visage était couvert. Avait un accent étranger. 674 00:46:41,307 --> 00:46:44,185 Votre Honneur, je crois que la défense a l'intention de distraire le jury 675 00:46:44,269 --> 00:46:47,772 et fais valoir ce cas à propos de certains des théories du complot impossibles à prouver… 676 00:46:47,855 --> 00:46:48,856 Impossible à prouver ? 677 00:46:48,939 --> 00:46:51,151 Votre médecin vient de confirmer qu'il a falsifié les dossiers d'autopsie. 678 00:46:51,234 --> 00:46:52,985 Il a également déclaré qu'il avait été menacé. 679 00:46:53,068 --> 00:46:56,071 Si mon bureau découvre que votre l'entreprise n'a rien à voir avec ça... 680 00:46:56,156 --> 00:46:59,159 Notre entreprise ? Pour autant que nous sachions, c'est C'est toi qui as envoyé ces crétins. 681 00:46:59,242 --> 00:47:00,368 J'en ai assez entendu. 682 00:47:00,451 --> 00:47:04,205 Il est clair pour moi que peu importe le Dr Tepper peut-être au courant de ces rapports d'autopsie 683 00:47:04,289 --> 00:47:05,706 a été entaché 684 00:47:05,790 --> 00:47:08,918 par des menaces proférées par une personne ou des personnes inconnues. 685 00:47:09,001 --> 00:47:10,628 La défense demande alors l'annulation du procès. 686 00:47:10,711 --> 00:47:13,839 Pas sur votre vie, M. Nelson. je suis toujours pas convaincu par ces documents, 687 00:47:13,923 --> 00:47:16,509 quels qu'ils soient, sont même pertinent pour ce procès. 688 00:47:16,592 --> 00:47:19,637 je frappe chez le docteur témoignage complet 689 00:47:19,720 --> 00:47:22,557 et demandant aux jurés de ne pas tenir compte tout ce qu'ils ont pu entendre. 690 00:47:22,640 --> 00:47:25,268 - Votre Honneur, je vous exhorte fortement à... - Nous avons fini, conseiller. 691 00:47:25,351 --> 00:47:28,438 Le procès reprendra demain avec le prochain témoin de l'accusation. 692 00:47:30,356 --> 00:47:32,066 Une fois de plus, Reyes trouve une nouvelle façon de nous baiser. 693 00:47:32,149 --> 00:47:34,444 On pourrait penser que ce serait plus facile, mais d'une manière ou d'une autre, c'est plus douloureux. 694 00:47:34,527 --> 00:47:37,238 Brumeux. Foggy... ce n'était pas Reyes. 695 00:47:38,239 --> 00:47:40,700 - Quoi? - La femme qui a menacé Tepper. 696 00:47:42,410 --> 00:47:43,578 C'était Électre. 697 00:47:44,870 --> 00:47:46,872 Du collège. 698 00:47:46,956 --> 00:47:49,124 - Électre ? - Ouais, elle est de retour en ville. 699 00:47:50,501 --> 00:47:52,086 - Ton ex-petite amie ? - Oui. 700 00:47:52,169 --> 00:47:54,922 Non, c’est insensé. 701 00:47:55,005 --> 00:47:58,259 C'est une fille de diplomate, une... une débutante. 702 00:47:58,343 --> 00:48:00,761 Pas plus. Elle est, euh... 703 00:48:02,179 --> 00:48:04,390 Elle est... elle est différente. Elle est... elle est dangereuse. 704 00:48:04,474 --> 00:48:06,934 Ouais, pas de merde. Elle tu as failli te faire expulser. 705 00:48:07,017 --> 00:48:10,271 Je veux dire, elle a foutu ton semestre de la responsabilité délictuelle, procédure civile... 706 00:48:10,355 --> 00:48:13,065 Tu as failli rater la finale parce qu'elle t'a fait tellement mal. 707 00:48:13,148 --> 00:48:14,191 Et maintenant, quoi ? 708 00:48:14,275 --> 00:48:16,694 - Elle... s'introduit par effraction dans la maison d'un légiste ? - D'accord. 709 00:48:16,777 --> 00:48:18,571 Alors les Yakuza il n'est pas parti, d'accord ? 710 00:48:18,654 --> 00:48:19,697 Ils sont toujours là, à Hell's Kitchen. 711 00:48:19,780 --> 00:48:22,157 Elektra essaie de m'aider arrêtez-les, infiltrez-vous... 712 00:48:22,242 --> 00:48:23,618 De quoi tu parles ? 713 00:48:23,701 --> 00:48:25,453 Elle affrontait eux toute seule, et elle... 714 00:48:25,536 --> 00:48:27,955 - Ton ex-petite amie ? - Ouais, j'essaye de protéger la ville... 715 00:48:28,038 --> 00:48:32,084 Je savais qu'elle était folle, je ne le savais pas je sais qu'elle était meurtrière. 716 00:48:32,167 --> 00:48:34,044 Elle est, euh... 717 00:48:35,338 --> 00:48:36,797 mon nouveau client. 718 00:48:38,132 --> 00:48:40,676 Foggy, le... riche. 719 00:48:40,760 --> 00:48:42,011 Le privé. 720 00:48:44,972 --> 00:48:46,849 - Tu as encore menti. - Je l'ai fait, j'ai menti, 721 00:48:46,932 --> 00:48:48,684 mais regarde, les Yakuza sont canaliser de l'argent vers quelque chose 722 00:48:48,768 --> 00:48:50,311 encore plus grand et plus sombre qu'avant, d'accord ? 723 00:48:50,395 --> 00:48:51,937 Elektra est venue vers moi, je suis j'essaie de l'aider... 724 00:48:52,021 --> 00:48:54,607 Vous vouliez faire cet essai ! 725 00:48:54,690 --> 00:48:57,026 Tu as raté séances de stratégie... 726 00:48:57,109 --> 00:49:00,571 préparation des témoins, déclarations d'ouverture, et vous décimez criminellement... 727 00:49:00,655 --> 00:49:01,656 Non, je ne l'ai pas fait. Elle... 728 00:49:01,739 --> 00:49:03,574 Je ne lui ai jamais rien dit à propos du procès, d'accord ? 729 00:49:03,658 --> 00:49:06,411 Le seul témoin qui aurait pu nous a aidé à faire ce que je voulais faire, 730 00:49:06,494 --> 00:49:07,495 qui consiste à éliminer Reyes ! 731 00:49:07,578 --> 00:49:10,122 Elle a dû m'entendre parler à Karen, puis elle a déménagé toute seule. 732 00:49:10,205 --> 00:49:11,749 Je le ferais... je ne l'ai pas fait sanction, je ne le ferais jamais... 733 00:49:11,832 --> 00:49:14,544 - Je m'en fiche ! Je m'en fiche, Matt ! - Je suis furieux contre elle ! 734 00:49:14,627 --> 00:49:16,837 Arrête d'agir comme ça les choses vous arrivent! 735 00:49:16,921 --> 00:49:19,632 Personne ne te fait sortir à toute heure de la nuit à combattre les méchants 736 00:49:19,715 --> 00:49:23,719 et personne ne te fait mentir à ton amis, encore et encore ! 737 00:49:25,305 --> 00:49:27,640 Elektra n'est pas le problème, Matt. 738 00:49:30,393 --> 00:49:31,477 Tu es. 739 00:49:34,314 --> 00:49:35,398 Il fait presque nuit. 740 00:49:35,481 --> 00:49:37,692 - Je suis sûr qu'il y a un endroit où tu dois être... - Vous ne partez pas. 741 00:49:37,775 --> 00:49:39,485 - Non, parce que tu sais quoi ? - Ne t'éloigne pas de moi, Foggy. 742 00:49:39,569 --> 00:49:43,238 Si les derniers jours sont une indication, tu n'es sûrement pas venu ici ! 743 00:49:46,200 --> 00:49:49,412 À l'avenir, je compterai sur toi pour rien du tout. 744 00:49:53,833 --> 00:49:55,960 Dis à ta copine de restez à l'écart de mon procès. 745 00:49:56,043 --> 00:49:57,837 Ouais, elle n'est pas... celle d'Elektra pas ma copine. 746 00:49:57,920 --> 00:50:00,214 Alors tu devrais être celui parler d'elle à Karen. 747 00:50:04,051 --> 00:50:05,302 Hé. 748 00:50:05,386 --> 00:50:08,348 - Hé, j'ai entendu des cris. - Ouais, tu devrais en parler à Matt. 749 00:50:08,431 --> 00:50:09,432 Brumeux! 750 00:50:12,142 --> 00:50:13,686 - Hé, qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ? - Nous allons bien. 751 00:50:13,769 --> 00:50:15,855 Non, non, non, tu ne me traites pas comme si j'étais juste ta secrétaire. 752 00:50:15,938 --> 00:50:17,189 J'ai fait plus de travail sur ce cas que vous! 753 00:50:17,272 --> 00:50:20,109 - Je ne peux pas aborder ça maintenant, Karen. - Non, assez de conneries douteuses. 754 00:50:20,192 --> 00:50:21,736 Je mérite de savoir ce que c'est ça continue avec vous deux. 755 00:50:21,819 --> 00:50:22,820 Avec toi. 756 00:50:23,821 --> 00:50:26,281 Vous demandez en tant que collègue ? 757 00:50:26,366 --> 00:50:29,201 Ou ma copine ? 758 00:50:30,119 --> 00:50:31,871 - Les deux. - Ouais. 759 00:50:31,954 --> 00:50:33,330 Je suis désolé que tu sois attrapé au milieu de tout ça, 760 00:50:33,414 --> 00:50:35,249 mais maintenant, je dois y aller. 761 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 - Où? - Je te verrai demain, Karen. 762 00:50:40,755 --> 00:50:42,840 Ouais, peut-être. 763 00:50:58,814 --> 00:51:02,943 Qu'est-ce que tu as fait ? Je t'ai dit de rester en dehors de ma vie. 764 00:51:03,027 --> 00:51:05,070 Je ne vous ai jamais demandé de contraindre un témoin ! 765 00:51:05,154 --> 00:51:07,322 - Vous avez eu un problème, alors je suis intervenu. - Non! Cela n'aide pas. 766 00:51:07,407 --> 00:51:10,034 Nous ne pouvons même pas utiliser son témoignage parce que de toi. Tout a été jeté. 767 00:51:10,117 --> 00:51:11,994 Je ne faisais que suivre vos règles. 768 00:51:13,037 --> 00:51:15,665 - Quelles règles ? - Vous n'obtenez pas ce que vous voulez le jour. 769 00:51:15,748 --> 00:51:18,668 Vous le prenez de force la nuit. 770 00:51:18,751 --> 00:51:20,795 C'est qui tu es, Matthew. 771 00:51:22,129 --> 00:51:24,882 Et ne te trompe pas en pensant que c'est autre chose. 772 00:51:24,965 --> 00:51:27,009 Ce que je fais... 773 00:51:27,092 --> 00:51:28,719 ce ne sont pas vos affaires. 774 00:51:29,595 --> 00:51:32,890 - Les deux moitiés de ma vie m'appartiennent. - Bien. 775 00:51:34,308 --> 00:51:36,894 Je resterai en dehors de tes conneries juridiques ennuyeuses. 776 00:51:38,521 --> 00:51:40,690 Maintenant, tu veux me combattre ? 777 00:51:40,773 --> 00:51:43,693 Ou tu veux combattre les gars qui êtes-vous en train de détruire votre ville ? 778 00:52:53,428 --> 00:52:56,473 - Tu ne voulais pas aider ? - Tu ne voulais pas que je le fasse. 779 00:52:58,976 --> 00:52:59,977 Prêt? 780 00:53:10,655 --> 00:53:11,822 Vous entendez quelque chose ? 781 00:53:13,699 --> 00:53:16,368 Nous sommes seuls. 782 00:53:40,184 --> 00:53:43,437 C'est vide. Il n'y a rien ici. 783 00:53:43,520 --> 00:53:47,149 - Les Yakuza gardaient quelque chose. - Ouais, mais... 784 00:53:54,406 --> 00:53:55,407 Chut ! 785 00:53:56,325 --> 00:53:58,578 - Électre. - Quoi? 786 00:54:01,664 --> 00:54:03,207 Tu n'es pas je vais croire ça. 787 00:54:17,763 --> 00:54:18,848 Putain de merde. 788 00:54:23,102 --> 00:54:25,896 Pourquoi les Yakuza creusant un trou ? 789 00:54:28,398 --> 00:54:29,859 Donne-moi la lampe de poche. 790 00:54:41,328 --> 00:54:44,665 - Est-ce qu'il a touché le fond ? - Non. 791 00:54:45,833 --> 00:54:48,002 Dis-moi quand ce sera le cas. 792 00:54:49,305 --> 00:54:55,416 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org